ミャンマー語の諺(စကားပုံ)3

(サガボン　ことわざ)

1  ဆင်ပိန်  ကျွဲ လောက်

   スィンペイン　ジュエラウ

象は痩せてもまだ水牛よりは大きい。

象は痩せてもまだ水牛くらいはある。

日本人は金持ちと思われる。

それで、沢山このミャンマーで失敗してお金ないと言うと、

この諺をよく言われた。

それで私はもう一言言う。

ဆင်ပိန်  ကြွက်လောက်

スィンペイン　チュエッラウ

象は痩せて今はネズミくらいだ。(これは私のジョークです)

発音が結構難しい。水牛のကျွဲ ジュエーのエーは、驚いた時とか反発の時のエー⁉️に

近い。

一方のネズミのチュエッは、一音でいう感じでサラリという。

身近にミャンマー人がいれば、発音してもらうと1番良い。

2  ရေမြင့် ကြာမြင့်

イェミン　ジャーミン

水面が上がれば　蓮も上がる

花とは言っていない。蓮の葉は水面ぎりぎりが多い。大きくて重いせいもあるだろう。

自分の努力ではなく、成功すること。

本の例えは、(その年は果物の単価が上がり、果物農家の収益が増えた。)とあった。

親の七光りもそうかな？

我々日本人は、ミャンマーでは自分の実力とか努力関係なく、日本国人というだけで下に見られない。

あと1つくらい何が良いか？うちの居候大学生に聞いてみた。学生らしい諺を提示してくれた。まずはミャンマーに来たばかりの頃、ガイドのおじさんからも教えられた諺。

3  ပညာရွှေအိုးလူမခိုး

ピンニャ　シュエオー　ルー　マコー

知識知恵という金の壺は、人は盗むことはできない。

いかに教育が大事かの諺だと思う。お金や財産は他人に盗まれることもある。しかし、自分が身につけた知恵や知識、経験は人は盗むことができない。

経験が1番盗めないだろう。今はインターネットで知恵は盗み易くなっているが、経験ばかりは本人が体験してみないと身につかないと思う。

この諺は有名なのに、諺辞典には載ってなかった。